Μεγάλη γραμματική της Ελληνικής Γλώσσης

To opus magnum του Raphael Kuehner "Ausfuehrliche Grammatik der Griechischen Sprache" μεταφρασμένο από τον Ευστάθιο Σταθάκη. Η ελληνική μετάφραση του έργου περιλαμβάνει μόνο το δεύτερο μέρος, το συντακτικό, και έγινε από τη δεύτερη έκδοση, πριν επομένως την αναθεώρηση του Gerth. Πέραν του γεγονότος αυτού που μειώνει αρκετά την αξία της, είναι και αρκετά απωθητική για τον σημερινό αναγνώστη, τόσο εξαιτίας της ιδιαίτερα δύσκαμπτης, αρχαΐζουσας γλώσσας της, που συχνά δημιουργεί ασάφειες και παρανοήσεις, όσο και λόγω της τυπογραφικής μορφής της (ακόμη και τα αρχαιοελληνικά παραθέματα, παρά την τοποθέτησή τους μέσα σε εισαγωγικά, δύσκολα διακρίνονται από το υπόλοιπο κείμενο). Επιπλέον, τα ευρετήρια στο τέλος του δεύτερου τόμου είναι προβληματικά, καθώς οι αριθμοί των σελίδων πολύ συχνά είναι λανθασμένοι, καθιστώντας την ελληνική έκδοση αρκετά δύσχρηστη. Παρά τα μειονεκτήματά της, η ελληνική μετάφραση έχει την ιστορική αξία της, γιατί στην εποχή της κατέστησε προσιτά στο ελληνικό κοινό τα πορίσματα της ευρωπαϊκής επιστήμης στον χώρο της αρχαιοελληνικής σύνταξης.